1
00:00:02,000 --> 00:00:07,400
Esta película cobró vida con chispas de imaginación.
de aficionados al cine de toda Europa.

2
00:00:09,500 --> 00:00:15,700
A través de la inspiración de su participación creamos
Una película como nunca antes.

3
00:00:45,500 --> 00:00:47,800
Necesitamos que vuelvas a estar en línea.

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,700
Trabajo prioritario urgente.

5
00:00:51,600 --> 00:00:54,300
Transporte sencillo. De norte a sur.

6
00:00:56,700 --> 00:00:57,200
Sólo Europa.

7
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
Los contenidos son confidenciales y altamente sensibles.

8
00:01:06,000 --> 00:01:07,300
Altamente sensible.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,500
Buenos días señor.
Mañana.

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
¿Negocios o placer?

11
00:01:13,300 --> 00:01:15,300
Placer.

12
00:01:16,100 --> 00:01:20,100
¿Algún equipaje?
Excursión de un día. De vuelta esta noche.

13
00:01:20,100 --> 00:01:21,300
Que tenga un lindo día.
Gracias.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
Te necesitamos en Amsterdam en tres días.

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,900
Los ojos y los oídos están en el suelo.

16
00:01:29,700 --> 00:01:31,800
Es posible que te vigilen.

17
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
Él está aquí, solo. Acercándonos al punto de encuentro.

18
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
No será como antes.

19
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
No como la última vez.

20
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
Sin objetivos humanos.

21
00:01:55,900 --> 00:01:57,400
Será la última vez.

22
00:01:59,600 --> 00:02:03,200
Ese es el trato. Estoy dirigiendo este programa ahora.

23
00:02:04,600 --> 00:02:06,500
Te borraremos de la red después de esto.

24
00:02:24,200 --> 00:02:07,400
Primer contacto Cafè van Daele, quiosco.

25
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
No se hicieron preguntas.

26
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
¡Hola señor! El periódico de ayer.

27
00:02:46,300 --> 00:02:47,350
¿El periódico de ayer?

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,200
El mundo. ¿Tienes eso?

29
00:02:49,200 --> 00:02:50,300
Ya veré. Ehm...

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
Necesito la última edición.

31
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
¿Servirá la primera edición?
Eso estará bien.

32
00:03:02,300 --> 00:03:03,400
Que tenga un buen día, señor.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Hola, hola. Lo siento.

34
00:04:22,800 --> 00:04:24,300
¿Hiciste una reserva?

35
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
Señor Larkin, Sam Larkin.

36
00:04:26,400 --> 00:04:27,500
¿Tiene un pasaporte para mí, por favor?

37
00:04:28,100 --> 00:04:31,200
Tengo una tarjeta de crédito. Mi pasaporte está en el otro equipaje que...

38
00:04:39,100 --> 00:04:49,800
Ah, sí, aquí lo tengo. Señor Larkin. ¿Podrías firmar esto por mí?
Tu firma. Sala 11. Dos escaleras.

39
00:04:50,200 --> 00:04:50,200
No hay desayuno ni servicio de habitaciones.

40
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Bien.
De acuerdo.

41
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
¿Señor Larkin?

42
00:07:18,400 --> 00:07:19,200
¿Sam Larkin?

43
00:07:23,600 --> 00:07:24,200
Ven por favor.

44
00:08:17,100 --> 00:08:19,800
Señor, tómelo usted.

45
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
Ahora.

46
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Sí. Sí, lo tengo.

47
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
Sí.

48
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
Lo tengo.

49
00:09:05,100 --> 00:09:06,250
Sí, lo sé.

50
00:09:08,500 --> 00:09:10,400
Viena, está bien.

51
00:09:12,400 --> 00:09:13,700
¿Avión, coche?

52
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
¿Y eso dónde es?

53
00:09:31,050 --> 00:09:31,600
Bien.

54
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
Buenos días, señor.
Mañana.

55
00:11:14,500 --> 00:11:15,400
Gracias, señor.

56
00:11:17,400 --> 00:11:19,500
¿Primera vez en Viena?
No.

57
00:11:24,200 --> 00:11:33,300
Suite dos once. Uno de nuestros mejores y favorito personal,
si no te importa que te lo diga. Una estancia agradable con nosotros, señor Flemming.

58
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
Estoy bien. Lo tengo.

59
00:12:08,400 --> 00:12:13,300
Son las dos once. ¿Tienes un barbero en
el hotel? ¿Podrías enviarlo arriba?

60
00:13:04,400 --> 00:13:05,550
Indulto.

61
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
Disculpe, es mi piso.

62
00:14:02,100 --> 00:14:05,800
Ay dios mío. Es maravilloso verte.

63
00:14:08,500 --> 00:14:18,500
Pido disculpas por aparecer así.
¿¡Cómo qué!? Estás aquí, eso es lo único que importa.
Pensé que te habíamos perdido. Vamos, siéntate.

64
00:14:18,500 --> 00:14:21,400
No me quedaré mucho tiempo, Anton. Voy a la ópera.

65
00:14:24,700 --> 00:14:26,700
¿Una copa de vino?
Estoy bien.

66
00:14:37,900 --> 00:14:44,800
Supongo que aquí no hay otro billete para un amigo.
No hay billete.

67
00:14:47,750 --> 00:14:54,400
Y tuve un presentimiento en el hotel.
Sí, conozco el sentimiento. Demasiado bien.

68
00:14:56,800 --> 00:15:00,800
¿Puedo?
Por favor.

69
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
(cantando La Traviata)

70
00:15:27,700 --> 00:15:30,350
Todavía amo a sus demonios, ¿eh?
Oh sí.

71
00:15:30,700 --> 00:15:43,400
Todas las noches paso por los viejos maestros.
El ingenio de un anciano de ojos apagados, como yo.

72
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Gracias, Antón.

73
00:15:45,850 --> 00:15:49,000
Bueno, escucha, creo que es hora de irnos.

74
00:15:52,900 --> 00:15:54,750
Hablas alemán, ¿eh?
¿Cómo sabes eso?

75
00:16:12,200 --> 00:16:13,500
Disculpe.

76
00:16:16,700 --> 00:16:17,900
Gracias.

77
00:19:25,600 --> 00:19:27,500
¿Quizás te gustaría tomarme una fotografía?

78
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
Disculpe. Pensé que eras otra persona.

79
00:19:42,800 --> 00:19:48,000
¿Sabías que el estreno de La Traviata fue en 1853 en Venecia?

80
00:19:49,800 --> 00:19:56,200
De hecho, el público abucheó. El estreno de esta obra maestra.
Fue un desastre humillante.

81
00:19:58,700 --> 00:20:01,200
¿Estamos aquí para discutir los méritos de Verdi?

82
00:20:02,000 --> 00:20:03,100
Cambio de planes.

83
00:20:05,000 --> 00:20:06,350
Ve al sur.

84
00:20:08,500 --> 00:20:12,750
Primera parada en Bratislava, Hotel Kempinski.

85
00:20:14,000 --> 00:20:15,600
¿Y cuál es el destino final?

86
00:20:15,950 --> 00:20:18,900
Lo obtendrás muy pronto.

87
00:20:19,900 --> 00:20:21,700
¿Alguna razón para esto?

88
00:20:22,800 --> 00:20:24,650
¿Necesitamos uno?

89
00:20:34,000 --> 00:20:38,800
No puedes volver y registrarte en el hotel. Tus papeles están calientes.

90
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
Has estado fuera por un tiempo.

91
00:20:46,000 --> 00:20:54,700
Cuatro años fuera de la red. Es mucho tiempo en tu profesión.
Algunos no creen que seas adecuado para el trabajo.

92
00:20:59,600 --> 00:21:02,100
Necesitas tener más cuidado.

93
00:21:03,700 --> 00:21:04,650
Disculpe.

94
00:21:10,800 --> 00:21:19,500
Los hombres hablan de matar el tiempo, mientras que el tiempo los mata a ellos silenciosamente.

95
00:26:03,900 --> 00:26:06,300
Pasaporte y licencia de conducir.

96
00:26:08,700 --> 00:26:09,800
Aquí tienes.

97
00:26:09,800 --> 00:26:10,900
Y...

98
00:26:14,000 --> 00:26:15,700
...aquí tienes.

99
00:26:44,700 --> 00:26:46,100
¿Cuál es su negocio en Eslovaquia?

100
00:26:46,800 --> 00:26:49,500
Bueno, voy a una boda y llego un poco tarde.

101
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
¿Dónde te alojarás?

102
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
Me quedaré con un amigo en Bratislava.

103
00:27:00,600 --> 00:27:02,950
¿Puedes abrir el maletero?
¿El baúl?

104
00:27:03,500 --> 00:27:06,300
Ni siquiera estoy seguro de cómo funciona eso. Es un alquiler.

105
00:27:06,400 --> 00:27:07,600
Aquí lo tienes.

106
00:27:07,700 --> 00:27:09,900
De acuerdo.
De acuerdo.

107
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
Lo siento, no...

108
00:27:48,700 --> 00:27:53,600
¿Vas a una recepción?
No, voy a una boda en la ciudad.

109
00:27:54,200 --> 00:27:55,500
Demasiado.

110
00:32:24,650 --> 00:32:25,600
¿Conseguiste las coordenadas?

111
00:32:25,700 --> 00:32:29,600
Sí. Todavía en la ruta. Próxima parada Serbia.

112
00:32:30,000 --> 00:32:31,300
¿Todo según el plan?

113
00:32:31,400 --> 00:32:35,500
No, no como estaba planeado. ¿Sabes algo que yo no?
¿Qué quieres decir?

114
00:32:35,700 --> 00:32:43,100
¿Quieres comprobar un Porsche Cayenne negro con ventanas ahumadas?
Placa de Austria W-9, eso es todo lo que tengo.

115
00:32:43,600 --> 00:32:47,200
Primer avistamiento ayer por la tarde, a las diez y media, en la frontera.

116
00:32:47,400 --> 00:32:48,500
Entiendo.

117
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
¿¡Hola!?

118
00:35:46,100 --> 00:35:47,300
¡Ey!

119
00:35:48,700 --> 00:35:52,500
¿Era tu coche el de ahí atrás?
Eso era mío, sí.

120
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.

121
00:35:56,700 --> 00:35:58,200
¿Qué pasó?

122
00:35:58,700 --> 00:36:01,150
No sé. Me pareció ver algo y luego... sí.

123
00:36:05,500 --> 00:36:07,300
¿Adónde se dirigen?

124
00:36:08,100 --> 00:36:10,200
Dondequiera que sople el viento.

125
00:36:20,500 --> 00:36:22,600
Creo que conoce a un mecánico.

126
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
Gracias, señor. Gracias.

127
00:36:47,400 --> 00:36:50,500
Bienvenido a bordo, extraño.
Soy Alicia.

128
00:36:50,800 --> 00:36:53,300
Nicolás.
Nicolás, bonito nombre.

129
00:36:54,500 --> 00:36:56,500
¿Sueco?
Holandés, Holanda.

130
00:36:58,700 --> 00:37:02,300
Entonces Nicolás. He oído que los holandeses son grandes conversadores.

131
00:37:26,500 --> 00:37:30,450
Entonces, Nicolás, ¿te gusta estar aquí?

132
00:37:30,700 --> 00:37:32,500
Es hermoso, sí.

133
00:37:35,600 --> 00:37:38,200
¿Puedes preguntarme algo, si quieres?

134
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
¿Lo siento?
Puedes preguntarme algo.

135
00:37:41,100 --> 00:37:42,400
Gracias...

136
00:37:42,500 --> 00:37:46,700
Sí, pero ya sabes. Es algo bidireccional, ya sabes, la conversación...

137
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
Bien.

138
00:38:52,600 --> 00:38:56,100
De acuerdo. ¿Estamos aquí?
Sí, eso creo.
De acuerdo.

139
00:39:15,400 --> 00:39:16,700
¿Está bien?

140
00:39:19,300 --> 00:39:20,800
Gracias.

141
00:39:24,500 --> 00:39:25,950
Hola.
Hola.

142
00:39:26,600 --> 00:39:26,600
Agradezco tu ayuda.

143
00:39:34,700 --> 00:39:36,500
Esposa.
Hola.

144
00:39:36,900 --> 00:39:40,500
Déjame mostrarte dónde creo que está.

145
00:39:43,800 --> 00:39:47,100
De acuerdo. Ah, no hay problema, está bien.

146
00:39:59,200 --> 00:40:03,800
No creo que traigan el auto hasta mañana, así que supongo que estoy atrapado en la ciudad.

147
00:40:04,100 --> 00:40:05,500
Aunque agradezco tu ayuda.

148
00:40:06,700 --> 00:40:11,200
Agradecer. No vas a deshacerte de mí tan fácilmente.
Mi vehículo se ha desmayado.

149
00:40:11,200 --> 00:40:15,300
Estoy contigo por ahora. Lo quieras o no.
De acuerdo.

150
00:40:15,500 --> 00:40:17,400
Mañana listo.
¿Mañana? Bien.

151
00:40:17,700 --> 00:40:19,400
Ahora boda, ¿él?

152
00:40:19,800 --> 00:40:21,300
Boda.
Oh, hermoso auto, sí.

153
00:40:21,400 --> 00:40:22,900
¿Vienes?

154
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
Tú vienes.
Sí.

155
00:40:26,650 --> 00:40:29,700
¿Tienes como... hay un hotel en la ciudad?

156
00:40:46,600 --> 00:40:47,900
Hotel.

157
00:40:55,500 --> 00:40:59,500
Bueno, siempre queda la palabra.
Siempre está la palabra, sí.

158
00:40:59,700 --> 00:41:01,000
Deberíamos prepararnos para la boda.

159
00:41:01,500 --> 00:41:05,100
Sabes que. Intentaré descansar un poco y prepararme para mañana.

160
00:41:05,600 --> 00:41:08,200
¿Estás cansado?
Sí, estoy cansado.

161
00:41:09,500 --> 00:41:10,700
Vamos.

162
00:41:14,200 --> 00:41:23,800
De acuerdo. Haz lo que quieras. Iré a buscar mi bolso. Bonita habitación.
¿Por qué no te sientes como en casa, cariño?

163
00:41:28,600 --> 00:41:31,800
Boda, ¿él?
Boda.

164
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
¡Hola!

165
00:43:51,800 --> 00:43:54,250
Vicki, hola.
Mi familia.

166
00:43:54,500 --> 00:43:57,500
¿Bebes? ¿Palinká?
No, no lo haré.

167
00:43:57,800 --> 00:44:02,600
Es de mala educación decir que no. Es realmente grosero.
Es de mala educación, ¿sí?

168
00:44:03,900 --> 00:44:05,100
Uno pequeño.

169
00:46:09,800 --> 00:46:13,800
Esta es la puerta verde de la boda... suite nupcial.

170
00:46:15,400 --> 00:46:16,900
Entremos.

171
00:46:17,200 --> 00:46:19,300
Después de ti.
Está bien.

172
00:46:22,500 --> 00:46:23,800
Ahh...

173
00:46:25,600 --> 00:46:28,400
Bien. Tomemos una copa.

174
00:46:41,500 --> 00:46:50,300
Está bien. ¿Sabes que? Voy a saltarme este.
Este soy yo saltando.

175
00:46:59,400 --> 00:47:03,700
Voy a dormir en el suelo.
No. No. No. Puedo tomar la palabra.

176
00:47:12,000 --> 00:47:14,200
Olvidé algo.

177
00:48:25,500 --> 00:48:27,200
Mañana.
Mañana.

178
00:48:27,500 --> 00:48:29,400
El auto está listo.

179
00:48:29,500 --> 00:48:31,000
Bien, eso es bueno.

180
00:48:31,100 --> 00:48:32,400
¿Esposa?

181
00:48:32,500 --> 00:48:34,400
Tenía que irse temprano.

182
00:48:53,500 --> 00:48:57,200
De acuerdo.
Gracias.

183
00:48:57,300 --> 00:48:59,300
Buena suerte.
Gracias.

184
00:49:19,950 --> 00:49:21,200
Para Nicolás.

185
00:49:22,700 --> 00:49:28,300
Sé algo que tú no sabes y tienes algo que necesito.
Opatija/Croacia. Álica.

186
00:49:51,750 --> 00:49:55,300
Recalculando, recalculando.

187
00:51:02,800 --> 00:51:05,700
Desvío necesario. Necesita identificación.

188
00:51:07,800 --> 00:51:09,100
Terminado. Enviar mensaje. 

189
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
Gracias.

190
00:52:54,700 --> 00:52:58,600
Señor, ¿podría ayudarme? Estaba tratando de comprar algunos cigarrillos.
de la tienda de allí, pero no pudieron cambiar.

191
00:52:58,800 --> 00:53:00,500
Sí, claro.
Gracias.

192
00:53:18,300 --> 00:53:20,100
Gracias, señor.
Por favor.

193
00:53:55,900 --> 00:54:02,100
Lo siento. No entiendo croata. ¿Puede hablar Inglés?
El aire acondicionado no es bueno. Habitación.

194
00:54:02,400 --> 00:54:05,100
Ah, servicio. Por favor, entra.

195
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
Hola.

196
00:54:40,200 --> 00:54:42,800
¿Está bien?
No, no, no, no, no.

197
00:54:43,000 --> 00:54:46,200
¿No?
No es bueno. Volveré más tarde. 
De acuerdo. De acuerdo.

198
00:57:32,500 --> 00:57:34,400
¿Qué carajo sabes?

199
00:57:34,850 --> 00:57:36,300
Vete a la mierda.

200
01:08:34,100 --> 01:08:36,500
Entonces, ¿dónde estamos?

201
01:08:37,100 --> 01:08:40,900
En nuestro trabajo nos enseñan cosas muy malas, pero nunca malos modales.

202
01:08:43,500 --> 01:08:46,000
Hola Lena. ¿Cómo has estado?

203
01:08:47,800 --> 01:08:49,900
¿Qué pasó en Hungría?

204
01:08:52,800 --> 01:08:54,200
Muy interesante.

205
01:08:55,899 --> 01:09:03,499
Parece que tu novia no está lista para ser presentada a la familia.
No mentía cuando dijo que se llamaba Alicia.

206
01:09:04,700 --> 01:09:14,900
Uno de muchos nombres, de muchos países. Greta Landwehr.
Patricia Smith. No hay forma de saber quién es ella realmente.

207
01:09:17,000 --> 01:09:18,700
Como tú.

208
01:09:21,500 --> 01:09:25,100
Y el Cayena negro. ¿Alguna conexión con ella?

209
01:09:25,500 --> 01:09:26,800
No lo parece.

210
01:09:26,899 --> 01:09:30,899
Pudimos localizar a los desafortunados tipos que destrozaste.
O lo que quedó de ellos.

211
01:09:31,399 --> 01:09:31,899
¿Y?

212
01:09:32,300 --> 01:09:36,800
Sin nombres. Sin identidades. Sin pasado, presente o futuro.

213
01:09:37,100 --> 01:09:39,200
Todavía estoy trabajando en ellos.

214
01:09:43,100 --> 01:09:50,300
No te molestaré con los detalles, pero hay un lunar en nuestro atuendo. 
Alguien les ha estado dando información.

215
01:09:50,899 --> 01:09:51,799
Veo.

216
01:09:53,200 --> 01:09:55,400
¿Y a quién nos enfrentamos exactamente, Lena?

217
01:09:55,900 --> 01:10:00,500
Digamos que estamos contentos de que no sean ellos los que lleven el caso.

218
01:10:11,000 --> 01:10:13,500
Ha sido sancionado. Y estaremos observando. 

219
01:10:17,800 --> 01:10:19,000
Cuídalo.

220
01:10:19,400 --> 01:10:21,500
¿Y si ella sabe lo que hay en el caso?

221
01:10:21,900 --> 01:10:24,000
¿Tú?

222
01:10:24,300 --> 01:10:25,800
Tengo una idea. Sí.

223
01:10:26,200 --> 01:10:28,700
Dudo que esta chica sea tan estúpida como para abrirlo.

224
01:10:29,100 --> 01:10:34,700
El hecho de que de alguna manera logró robarle a nuestro 'chico de oro' 
le da al caso suficiente valor para venderlo.

225
01:10:35,100 --> 01:10:36,900
Saber o no saber su contenido.

226
01:10:41,400 --> 01:10:46,500
¿Tus sentimientos se interponen aquí?
¿Superado por una chica?

227
01:10:48,800 --> 01:10:50,500
Nos vemos por ahí, Lena.

228
01:11:04,500 --> 01:11:06,900
Apartamento 101. Wilhelmstrasse 70. Berlín. 1 millón. Jueves, 15 h.

229
01:12:07,400 --> 01:12:12,800
Encuéntrame en "Alexander Platz". 17:00 horas. Trae el teléfono.

230
01:12:46,800 --> 01:12:49,900
Estoy aquí.
Por supuesto que lo eres.

231
01:12:52,200 --> 01:12:55,900
Weltzeituhr. Detrás de ti.

232
01:12:58,200 --> 01:12:59,900
Te veo.

233
01:13:00,000 --> 01:13:01,800
Ve allí.

234
01:13:03,900 --> 01:13:05,900
Rápido, rápido, rápido.

235
01:13:10,500 --> 01:13:12,400
No tenemos todo el día.

236
01:13:29,900 --> 01:13:30,900
Detente ahí.

237
01:13:32,100 --> 01:13:33,700
Quédate ahí.

238
01:13:36,100 --> 01:13:37,900
¿Y ahora qué?

239
01:13:38,000 --> 01:13:39,400
Ahora espera.

240
01:14:30,100 --> 01:14:33,100
Intente hacerlo una vez más y nunca volverá a ver el caso.

241
01:14:33,900 --> 01:14:36,600
¿Lo entiendes? Giro de vuelta.

242
01:14:39,700 --> 01:14:41,300
Enfréntate a las vías.

243
01:14:44,500 --> 01:14:45,800
¿Me ves?

244
01:14:47,300 --> 01:14:48,900
Te veo.

245
01:14:50,200 --> 01:14:51,500
Ven hacia mí.

246
01:15:00,100 --> 01:15:01,200
Detener.

247
01:15:02,900 --> 01:15:04,700
Muéstrame el dinero.

248
01:15:06,900 --> 01:15:08,500
¡Muéstrame el puto dinero!

249
01:15:13,100 --> 01:15:14,500
De acuerdo.

250
01:15:16,100 --> 01:15:23,900
Así es como vamos a hacer esto.
En mi "Go" dejamos las bolsas y avanzamos por las vías.

251
01:15:24,100 --> 01:15:29,100
Y seguimos moviéndonos. ¿Lo entiendes?
Dime que entiendes.

252
01:15:29,900 --> 01:15:30,900
Entiendo.

253
01:15:36,900 --> 01:15:40,800
De acuerdo. Deja la bolsa.

254
01:15:59,100 --> 01:16:02,600
Aquí vamos. Agradable y lento.

255
01:16:09,800 --> 01:16:11,600
Tengo el caso. Tráelos.

256
01:16:12,800 --> 01:16:13,700
¡¡Ay carajo!!

257
01:16:59,400 --> 01:17:02,500
Dime que tienes tus malditos ojos puestos en ella.

258
01:19:10,500 --> 01:19:14,800
Suelta el arma. Déjalo.

259
01:19:22,900 --> 01:19:25,100
Y el caso también.

260
01:19:30,700 --> 01:19:32,800
Presidir una reunión.

261
01:19:38,700 --> 01:19:39,900
Sentarse. 

262
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
Sentarse.

263
01:20:01,500 --> 01:20:15,800
Debería haber hecho esto en Eslovaquia. Pon una bala en tu cara.
Pero hubiera sido demasiado fácil. Demasiado fácil.

264
01:20:18,300 --> 01:20:20,950
Tienes tu dinero.

265
01:20:23,100 --> 01:20:24,900
No se trata de dinero.

266
01:20:25,200 --> 01:20:29,200
DE ACUERDO. ¿Qué? ¿Qué deseas?
¿Quieres el caso?

267
01:20:29,500 --> 01:20:32,900
No. No se trata del caso.

268
01:20:41,900 --> 01:20:45,900
Pensé que el apartamento podría haberte refrescado la memoria...

269
01:20:46,200 --> 01:20:48,500
No. ¿Qué?

270
01:20:48,700 --> 01:20:54,900
¿La joven de la foto? Sonriendo con su mamá y su papá...

271
01:20:59,200 --> 01:21:00,900
Feliz.

272
01:21:04,900 --> 01:21:07,400
Antes de que nos destrozaras.

273
01:21:11,400 --> 01:21:13,500
¿Lo recuerdas?

274
01:21:15,700 --> 01:21:19,800
No, no recuerdo nada. Sin nombres, sin rostros.

275
01:21:20,500 --> 01:21:22,100
Tenían nombres. 

276
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
Mírame. Tenían nombres. 

277
01:21:28,600 --> 01:21:34,000
Matías. Y mi hermana pequeña. Sofía.

278
01:21:44,900 --> 01:21:46,900
Lo lamento.

279
01:21:47,200 --> 01:21:48,500
¿Qué? 

280
01:21:50,200 --> 01:21:52,300
¿Qué?
Lo lamento.

281
01:21:59,100 --> 01:22:05,300
Se suponía que no habría nadie allí arriba.
Todo salió mal y entonces...

282
01:22:09,200 --> 01:22:10,500
Lo... lo siento.

283
01:22:13,700 --> 01:22:16,500
He pedido perdón.

284
01:22:17,200 --> 01:22:21,900
No de mí, no lo has hecho. Mírame. No de mí.

285
01:22:32,500 --> 01:22:34,900
¿Quieres que te perdone?

286
01:22:41,800 --> 01:22:44,250
Entonces te perdono.

287
01:23:12,800 --> 01:23:16,700
Tengo el caso. El dinero se acabó, la chica se fue. 

288
01:23:16,900 --> 01:23:20,700
¿Qué quieres decir con que el dinero se acabó?
Exactamente lo que te estoy diciendo. Ella se escapó en un coche.

289
01:23:21,600 --> 01:23:23,100
Estoy entrando ahora.

290
01:24:19,100 --> 01:24:21,500
Fue el caso de la niña, ya te lo dije.

291
01:24:22,600 --> 01:24:29,500
El caso está ahí. ¿Bien? ¿Preferirías tener a la chica? Déjalo ir, Lena.

292
01:24:31,100 --> 01:24:36,200
Que se vaya un millón de euros sin más.

293
01:24:36,400 --> 01:24:37,800
Claro por qué no.

294
01:24:41,400 --> 01:24:43,500
Sé quién es el topo.

295
01:24:44,100 --> 01:24:51,900
Él sabe qué hay en el caso y hacia dónde se dirige.
Me temo que necesitaré un último favor tuyo.

296
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
¿Entiendes?

297
01:25:07,100 --> 01:25:09,400
Cuídate, Marc.

298
01:27:54,300 --> 01:27:55,800
¿Perdiste el rumbo?

299
01:27:57,400 --> 01:28:00,000
No. Hubo algunos problemas.

300
01:28:09,500 --> 01:28:11,500
Aquí. Las coordenadas.

301
01:28:23,100 --> 01:28:27,800
Después de esto estoy fuera. Este es el final. Como se acordó.

302
01:28:38,700 --> 01:28:42,600
No hablaremos más. Esta es la última vez que me ves.

303
01:28:44,100 --> 01:28:46,600
Siempre te comportas débil.

304
01:28:51,100 --> 01:28:56,600
Demasiadas emociones. Eso es bastante bueno.

305
01:29:01,800 --> 01:29:05,600
Sí, tal vez. Quizás tengas razón.

306
01:29:07,100 --> 01:29:15,600
Se lo dije a Antón. No escuchan. El viejo tonto. No escuchan.

307
01:29:19,600 --> 01:29:23,000
Ha sido un placer trabajar contigo.

308
01:29:29,500 --> 01:29:30,800
La violencia es...

309
01:30:11,900 --> 01:30:15,950
Señor. ¿Quieres un coche nuevo?
¿Auto? ¿Este?

310
01:30:16,100 --> 01:30:18,150
Ese es tu auto ahí abajo. Que tenga un lindo día.

311
01:30:18,300 --> 00:00:00,000
Gracias.